Desde Gonawindua, la Sierra Nevada de Santa Marta, en Colombia, las autoridades espirituales del pueblo Kággaba, a quienes el mundo conoce como Kogui, escribieron a quienes hoy dan forma a la inteligencia artificial.
No vienen en oposición. Vienen con una pregunta más profunda que la que se debate en laboratorios y gobiernos. No preguntan cómo alinear la IA con los valores humanos, sino qué valores humanos estamos poniendo dentro de ella y quién lo decide.
Su conocimiento nunca se escribió. Vive en una lengua, en un territorio y en una práctica puesta a prueba durante milenios. Desde allí nos recuerdan que la IA tiene un cuerpo hecho de minerales, agua, energía y tierra, y que el verdadero peligro no es una máquina consciente, sino «un pueblo inconsciente que tiene un gran poder».
—–
From Gonawindua, the Sierra Nevada de Santa Marta in Colombia, the spiritual authorities of the Kággaba people, known to the world as the Kogui, have written to those shaping artificial intelligence.
They do not come in opposition. They come with a question that goes deeper than the one being debated in labs and governments. They do not ask how to align AI with human values, but which human values we are placing inside it, and who is deciding.
Their knowledge was never written down. It lives in a language, a territory and a practice tested across millennia. From there, they remind us that AI has a body made of minerals, water, energy and land, and that the real danger is not a conscious machine but «an unconscious people holding great power.»
